Can a candidate, who is not fluent in English, rely on the college to pursue PG Diploma in event management in terms of English?

Why not? You can rely on the college if they have developed an ecosystem which helps you develop the English language skills. However, your own willingness and dedication will also play an important role.