Can I apply for Civil Services or government roles after MA in Sanskrit?

Of course. Start prepping for the UPSC exams well in advance. You can also consider seeking employment as a translator or language officer in ministries such as Culture, External Affairs, or Education. There are so many other options you can explore if you really want a government job, like a School