Can I do a regular and private course from the same university?

Yes, you can. Several universities provide such facilities. However, you should be aware of the attendance requirement, projects and all. Because main issue that arises out of it is that many things might clash, which you have to manage. Also, sometimes you might run out of time for individual assig