Does a low dMAT score hurt my chances of admission to MBA in Germany?

Not automatically. German universities independently decide how (or whether) to factor in your dMAT result alongside the rest of your application; APS India has confirmed that there is no automatic penalty tied to the score for the APS certificate itself.