I didn't receive any confirmation message even after filling the form and paying the fee. What should I do?

Contact IIT JAM authorities on phone and explain your situation to them. Only they are the ones that can help you in case of any discrepancies. Your application status should also be reflected on the portal. If it shows application is accepted, then you don't need to worry.