Is an NIOS student eligible for taking admission in government colleges and private universities to pursue B.Arch?

Yes definitely! you can apply for that. Don't listen others and try for best. If you like my answer then raise your hand my making an upvote. All the best for your bright future. Good luck!